Zalew Nowohucki

Poranek nad zalewem. Mimo wczesnej pory ludzie spacerują, biegają, jeżdżą na rolkach, wyprowadzają psy. Fontanna uruchomiła się o godz. 8:00 i można było się nią pobawić bo jest interaktywna. Niestety tężnia nie działała wcale chociaż wyczytałam, że działa całą dobę z wyjątkiem czwartkowej przerwy technicznej. Pobiegałam, fotek napstrykałam, zjadłam śniadanie i odjechałam.

Morning by the lagoon. Despite the early hours, people are walking, running, rollerblading, and walking their dogs. The fountain started at 8:00 and you could play with it because it is interactive. Unfortunately, the graduation tower did not work at all, although I read that it works around the clock, except for the Thursday technical break. I ran, snapped some photos, ate breakfast and left.

Przylasek Rusiecki

Fajne miejsce na odpoczynek nad wodą. Kiedyś były tam chaszcze i błotniste drogi. Teraz teren uporządkowano, zrobiono alejki, plażę i pomosty. Są też drewniane ławeczki, stoliki, leżaki oraz hamaki. Na miejscu są kajaki i rowery wodne. Można też kupić coś do jedzenia. Opłata za parking 25 zł.

A nice place to hang out by the water. Once there were bushes and muddy roads. Now the area has been tidied up. Alleys and piers have been built. There's a sandy beach, too. There are also wooden benches, tables, loungers and hammocks. Kayaks and pedal boats are available, too. You can also buy something to eat. Parking fee 25 PLN. 

Przyroda w Puszczy Niepołomickiej

 Niedzielny spacer po puszczy, bocznymi ścieżkami, z dala od ludzi. 

A Sunday walk through the wilderness, along side paths, away from people.

Przyroda budzi się

Wiosna już coraz bardziej widoczna. Powoli robi się kolorowo. Codziennie nowe kwiatki rozkwitają w ogrodzie. Przybywa zielonych listków na krzakach.

Spring is becoming more and more visible. It's getting colorful slowly. Every day new flowers bloom in the garden. There are more green leaves on the bushes.

więcej zdjęć / more photos tutaj / here