V Bieg i Marsz Piwniczanki - 24 lipca 2016
Bardzo lubię wodę mineralną "Piwniczanka" i jak tylko dowiedziałam się, że jest organizowany bieg piwniczanki, postanowiłam wziąć w nim udział. Do Piwnicznej Zdroju z Krakowa to tylko dwie godziny jazdy samochodem. Bieg wystartował o godz. 10:00 i wydawało się, że będzie łatwo. Trasa miała 9,12 km chociaż zapisy były na 10 km. Teren w większości po płaskim, tylko dwa niewielkie wzniesienia, cały czas droga asfaltowa. Niestety cała trasa w pełnym słońcu przy ok. 30oC. Wymiękłam. Czas 01:00:17. Pocieszające jest to, że dobiegłam do mety i nie byłam ostatnia.
I like "Piwniczanka" mineral water very much. When I found out about a run in Piwniczna-Zdrój, I decided to take part in it. The distance was shorter than it was supposed to, only 9,12 km instead of 10 km, so I thought it would be easy to cover the distance. I was wrong. It was sunny and hot. I got very tired quickly but I made it to the finishing line in 1 hour and 17 seconds.
Piechotą na kopiec, mniej uczęszczanymi ścieżkami. Gdybym pojechała samochodem czy autobusem to nie spotkałabym po drodze sarenki. Sarenka szła sobie swoją ścieżką i jadła liście. Obok biegały i krzyczały dzieci z przedszkola. Nikt jej nie zauważył. Dopiero gdy podeszłam do niej powoli i zaczęłam robić zdjęcia pojawili się inni gapie. Dzieciaki z przedszkola podeszły bliżej i grupa rowerzystów nagle stanęła na drodze i zamarła. Stali w ciszy i skupieniu przez kilka minut. Każdy wyjął aparat lub telefon i robił zdjęcia. Potem odjechali.
Kościuszko Mound
I went up the hill on foot. I chose less known paths and it turned out to be a good decision. On my way up, I met a roe deer. The animal came out of the bushes and it didn't mind the noise made by the kids playing nearby. The kids didn't notice the roe deer. They came closer when I started taking photos. A moment later, there came a group of cyclists and they stopped. Nobody dared to speak. They slowly took out cameras and cell phones and took photos. Then they rode away.
Wejście na kopiec jest płatne. Bilet normalny 12 zł. Bilet uprawnia do wejścia na kopiec i obejrzenia wystawy figur woskowych. Można również zapoznać się z życiem Tadeusza Kościuszki oraz odkryć sekrety twierdzy Kraków.
If you want to go up the Mound, you have to buy a ticket. It costs 12 zł. You can also see a wax figure exhibition, learn about Tadeusz Kościuszko and uncover the secrets of Krakow Fortress.
Fajne miejsce na spacer z rodziną. Na brzegu siedzą kaczki i łabędzie. Ludzie spacerują koło nich, jeżdżą na rolkach, na rowerach, biegają a ptaki nic się nie boją. Myślałam, że jak podejdę bliżej to uciekną. Na szczęście zostały na swoich ulubionych miejscach i mogłam im spokojnie robić zdjęcia.
Nowohucki Reservoir
It's a nice place for a walk. There are ducks and swans near the water. People pass them by and the birds do not flee. They just sit there, eat or sleep. You can run, rollerblade, ride a bike or fish near them. You can also take photos without haste.
